订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
 微商城
menbetx体育
学习
双语学习 热点翻译 menbetx体育视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
RISING CHINA | 腾飞中国 Four decades of reform and opening-up
来源:21menbetx体育网    日期: 2019-06-06

改革开放已逾40年。

More than 40 years have passed since the introduction of the reform and opening-up policy (改革开放政策). 

1978年12月,党的十一届三中全会在北京召开。会议通过了把全党和全国的工作重点转移到经济建设上来的历史性决策。十一届三中全会标志着中国改革开放和社会主义现代化建设的开端。

In December, 1978, the Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party of China was held in Beijing. It passed the historic decision to shift (转变) the focus of the Party and country’s work to economic development. This meeting marked the start of China’s reform and opening-up and socialist modernization.  

自此之后,中国取得了巨大成就。据《中国日报》报道,在过去的40年,我国有七亿多贫困人口成功脱贫,占同期全球减贫人口总数的70%以上。据《今日中国》报道,作为世界第二大经济体,中国已经成为全球经济最重要的引擎之一。中国产品成为全球购物中心的重要组成部分,中国游客在旅游行业中占支配地位。

Since then, China has made huge achievements. In the past four decades, more than 700 million Chinese people have been lifted out of poverty, accounting for 70 percent of global poverty reduction, reported China Daily. As the world’s second largest economy, China has also become one of the most important engines of the world economy, according to China Today. Chinese goods have become an important part of the world’s shopping centers, and Chinese travelers also dominate (占据支配地位) the tourism sector. 

2018年10月,国家主席习近平表示:“改革开放道路是正确的,必须一以贯之、锲而不舍、再接再厉”,“中国一定会有让世界刮目相看的新的更大奇迹。”

In October 2018, President Xi Jinping said that practice has proved reform and opening-up is a right path and greater miracles will be created by sticking to it.

《中国日报》评论指出:“当今中国正在进一步深化改革开放,并且相信,在未来不仅可以为中国带来巨大收益,还可以为世界创造更多机遇。”

“Now China is further deepening its reform and opening-up policy, and it is believed that in the future, it will not only provide massive benefits to China but also will create more opportunities for the world,” commented China Daily.

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263      

标题
内容
内容
关闭