辟谣
dispel rumors
据中国日报网报道,为打击网络造谣和不实科学信息,“科学辟谣平台”正式启动。由于社交媒体的快速发展,检查不实信息的传播变得越发困难。平台旨在通过先进信息交流技术,改进科学信息的传播渠道。
An official online platform was launched to help fight online rumors and scientific misinformation, reported China Daily. Checking the spread of misinformation has become increasingly difficult due to the rapid development of social media. The purpose of this new platform is to improve the flow of scientific information through advanced information and communication technology.
马上学:Dispel表示“消除,扫除”,如dispel the shadows 表示“驱散阴影”。除了dispel rumors, “辟谣” 还可以说refute rumors。
整容手术
cosmetic surgery
据《南华早报》报道,越来越多的中国男性选择进行整容手术来改变外貌。其中很多人都是为了增强自信心或者是为了在约会或求职中占据优势。他们通常选择植发或痤疮治疗。报道还提及,整容手术存在一定风险。
A growing number of Chinese men are using cosmetic surgery to change their physical appearances, according to a recent report by South China Morning Post. Many of them do it to boost their self-confidence or get an edge in things like dating and job hunting. They often choose hair transplants and acne treatments. The report also notes that there are some risks with cosmetic surgeries.
马上学:Cosmetic在这里表示“美容的”,“整容手术”还可以说plastic surgery。Cosmetic还可表示“装饰门面的,表面的”,近义词有superficial。
迁都
relocate the capital
据中国日报网报道,印度尼西亚总统佐科•维多多近日宣布一项计划,该国首都将从雅加达迁往东加里曼丹省。迁都的主要原因在于海平面上升,导致雅加达快速下沉。污染则是另一原因,雅加达是世界上污染最严重、最拥挤的城市之一。
Indonesia’s president Joko Widodo announced a plan to move the country’s capital from Jakarta to East Kalimantan province, reported China Daily. The main reason for the move is that rising sea levels are causing Jakarta to sink quickly. They also mentioned pollution, as Jakarta ranks among the world’s most polluted and congested cities.
马上学:除了relocate the capital,“迁都”还可以说move the capital或pick a new site for the capital city。