订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
 微商城
menbetx体育
学习
双语学习 manbetx会员 menbetx体育视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
特朗普:中国给我们的物资非常好!
来源:21menbetx体育网    日期: 2020-04-01

当地时间周一,美国总统特朗普在白宫玫瑰园的发布会上表示,美国已经收到了来自多个国家的抗疫援助物资,其中包括俄罗斯和中国的。

U.S President Trump said Monday that the United States has received donations from other countries to deal with the spread of the coronavirus, including supplies from Russia and China.

特朗普说:“中国给我们物资,物资都非常好。俄罗斯给了我们一飞机的货物,其中医学装备非常好。” 他补充道,其他国家给美国的物资也让他很惊喜。

“China sent us some stuff, which was terrific. Russia sent us a very, very large planeload of things, medical equipment which was very nice,” Trump told reporters in the White House Rose Garden. He added: “Other countries sent us things that I was very surprised at, very happily surprised.”

当天,特朗普和美国卫生和公共服务部一同宣布,全美已经为100多万人做了新冠病毒检测,并且在发布会现场展示了新型检测设备,称可以在5分钟之内获得结果。

Trump and the Department of Health and Human Services [HHS] announced Monday that the United States has tested over 1 million people for the coronavirus, as the president unveiled a new rapid test kit for the contagion aimed at providing results within five minutes.



特朗普也一改此前态度,将两周前颁布的为期15天的“社交距离防疫建议”延长至4月30日。

Trump said he would extend nationwide social distancing guidelines for another 30 days. The 15-day guidelines Trump announced two weeks ago.



他还表示,“这是至关重要的30天,胜败在此一举,这30天很重要,我们必须挺过去。”

He continued: "And this is a very vital 30 days, we're sort of putting it all on the line, these 30 days, so important, because we have to get back."

同时,他还赞赏福特汽车和通用电气两家公司的贡献:100天内生产5万台呼吸机。

The president also lauded an announcement from Ford Motor Co and General Electric's healthcare unit that they would be producing 50,000 ventilators in 100 days.

尽管生产已经排上日程,但是美国有些地方新增病例数增长太快,现有呼吸机数量不能满足需求。

美国资讯网站CNBC:纽约州州长科莫说新冠疫情比预期“更危险”,该州病例一夜之间猛增14%达75795人。


当地时间周二,纽约州州长安德鲁·科莫表示,目前该州已有10929人因感染新冠病毒入院治疗,其中2710人为重症。他再次表示新冠肺炎患者比其他呼吸系统疾病患者更需要呼吸机。

Governor Andrew Cuomo said Tuesday 10,929 people have been hospitalized with the coronavirus, including 2,710 ICU patients. Cuomo reiterated that COVID-19 patients need ventilators a lot longer than most other respiratory patients, arguing the state needs a lot more. 

科莫说:“纽约州已经从中国订购了1.7万台呼吸机,每台2.5万美元。但该州预计只能得到2500台,因为加州、伊利诺伊州以及美国联邦政府,还有意大利都订购了同样的呼吸机。”

He said the state placed an order for 17,000 ventilators from China for $25,000 each, but it expects to get just 2,500. California, Illinois, the federal government and Italy also ordered the same ventilators.

科莫说:“这就像50个州一起在eBay购物网上竞拍呼吸机似的,很没有效率。然后美国联邦应急管理局也参与进来,而且竞拍价在50个州之上,把价格都拉高了,这样做的意义是什么? ”

“It’s like being on eBay with 50 other states bidding on a ventilator. ... How inefficient. And then FEMA gets involved and FEMA starts bidding. And now FEMA is bidding on top of the 50. So FEMA is driving up the price. What sense does this make?” Cuomo asked.

综合来源:新华网,CGTN,观察者网,CNN,CNBC

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263      

标题
内容
内容
关闭