航空母舰，国之重器。中国第一艘国产航空母舰山东舰17日下午在海南三亚某军港交付海军。
 
China's first domestically-built aircraft carrier, the Shandong, was delivered to the People's Liberation Army (PLA) Navy and put in service on Tuesday. 



从此，中国海军进入双航母时代。

中国第二艘航母山东舰2013年开工建造，2016年航母接舰官兵开始进驻航母，2017年4月26日该舰在大连造船厂下水，2018年5月13日首次出海试验。



中国首艘国产航母的上千万个零部件全部采用国产产品，实现了完全自主设计、自主建造和自主配套。

This new aircraft carrier was wholly designed and built by China.



双航母时代到来，大家都为这一消息感到欢欣鼓舞，而哈尔滨工程大学的400多名师生们最为别出心裁。为了庆祝“辽宁舰”“脱单”， 18日这天，他们直接在军工操场上展开了“双舰合璧”的操作，不出意外的火了！

Outlines of China's two aircraft carriers made of snow by college students have become a hit at the Harbin Institute of Technology in Heilongjiang Province. 

同学们在白雪覆盖的军工操场上用脚踩雪地，画出“辽宁舰”和“山东舰” ，在操场上让两艘航母双舰合璧。

The students made the aircraft carriers by packing snow to outline the ships on their campus' sports field. 
 



比如这艘“辽宁舰” 舰艏的“16”明明白白显示出其身份。

The number 16 on the side of the ship leaves no doubt that the students have depicted the Liaoning, as the carrier's designation number has become synonymous with the pride of the PLA Navy's fleet of ships.

有同学在接受采访时开心的表示：“哥们用雪造了两艘航母出来。”



视频戳这里：


值得注意的是，在两艘“航母”的旁边，还有一个省略号图案。据报道，设计这个图案的创意来源于该校动力与能源工程学院2017级本科生熊晶鸿。他说，中国的国防实力越来越强，护卫和平的国产航母，将一艘又一艘地建造出来。



当然，这并不是哈尔滨工程大学的同学们第一次秀操作了！

去年哈尔滨下大雪的时候，他们就在操场上造了一艘“辽宁舰”，长76米宽17米，在“甲板”上还有5架“舰载机”蓄势待发，细节好评！

Using snow, students made a replica of China’s first aircraft carrier “Liaoning” in two days in December last year. Five planes are waiting to take off of the deck of the miniature model, which is 76 meters long by 17 meters wide. 
 




而一年后，“辽宁舰”再现的时候，却早已脱单，不知道诸位又作何感想呢？



综合来源：中国日报微信公众号，环球时报英文版