订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
 微商城
menbetx体育
学习
双语学习 热点翻译 menbetx体育视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
世卫总干事:我就直说了,骂我的言论来自台湾
来源:21menbetx体育网    日期: 2020-04-10

图片来源:中报视频截图

世界卫生组织(WHO)总干事谭德塞4月8日在例行发布会上用了近3分钟的时间回应台湾地区的人身攻击。

他表示,“针对我的个人攻击早在2到3个月前就开始了,他们用‘黑鬼’等种族歧视言论攻击我,甚至还有死亡威胁。”他提到这些人身攻击来自台湾地区。他表示,如果是针对个人他不介意,但整个族群被侮辱时他再也不能忍受。

World Health Organization Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus revealed that he has received many personal attacks, including death threats, in the past three months. One persistent racist attack against him came from Taiwan. He said he "does not care" about the personal attacks, but said that when the whole African community is insulted, he won't tolerate it.

谭德塞还提及,台湾民进党当局外事部门明明知道这些事,但民进党当局没有制止,甚至转而开始对他攻击。


谭德塞说:” 谭德塞个人只是整个宇宙中的一粒尘埃,不在乎无端的攻击。理智的人都不会在乎个人的攻击,而忽视更大的人类挑战。我们关注拯救生命,世卫组织没有政治操作。”

"Tedros is a dot in the whole universe. Issues targeted at me personally I don’t mind. Why would anyone in the right conscience think about his personal attack, ignoring the bigger challenge we’re facing as humanity? My focus is saving lives. We don’t do politics in WHO. We don’t."

央视热评中指出:由于世卫组织按国际公认的“一个中国”原则处理问题,台湾外事部门负责人吴钊燮先是在社交媒体上用“毛病”一词辱骂,后又频频抱怨世卫官员“对我们不理不睬”“老做对不起我们的事情”;蔡英文的副手陈建仁甚至点名批评谭德塞“成事不足败事有余”,还说“谭德塞应该下台,世卫组织应该重新改造”。

外交部回应:中方强烈谴责

4月9日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会,有记者提问:“世卫组织总干事表示,台湾方面一直对其进行种族主义攻击,对此他予以强烈谴责。中方是否赞同总干事的说法?”



赵立坚表示:“中方反对任何借疫情搞政治化、污名化的行为,强烈谴责针对谭德塞总干事的人身攻击和种族主义言行。”

“China opposes any attempt to use the epidemic for purpose of politicization or stigmatization, and strongly condemns the personal attacks and racist words and deeds against WHO DG Tedros.”
 
“世界卫生组织在谭德塞总干事带领下,积极履行自身职责,秉持客观科学公正立场,为协助各国应对疫情、推动国际抗疫合作发挥了重要作用,得到国际社会普遍认可和高度赞誉。中方支持世界卫生组织在全球抗疫合作中继续发挥领导作用。”

“Under the leadership of DG Tedros, the WHO has played an important role in assisting countries' responses to the epidemic and promoting international anti-epidemic cooperation by actively fulfilling its responsibilities and upholding an objective, science-based and unbiased stance, which has been widely recognized and highly praised by the international community. China supports the WHO in continuing to play a leading role in global anti-epidemic cooperation.”

“新冠肺炎疫情发生以来,台湾民进党当局上窜下跳,肆意进行政治操弄,持续炒作台所谓参加世界卫生组织和世卫大会问题,其真实目的是‘以疫谋独’。我们对此坚决反对,他们的图谋绝不会得逞。”

“Since the outbreak of COVID-19, the DPP authorities in Taiwan have been doing all they can to make reckless political maneuvers and hype up Taiwan's participation in the WHO and the World Health Assembly. Their real intention is to seek independence under the pretext of the pandemic. We are firmly opposed to that. Their scheme will never succeed.”

据新华社报道,国台办发言人朱凤莲9日应询表示,关于世卫组织涉台问题,我们已经多次表明立场。民进党当局“以疫谋独”不择手段,恶毒攻击世卫组织及其负责人,纵容绿营网军肆意散布种族歧视言论,我们对此表示强烈谴责。

A Chinese mainland spokesperson Thursday strongly condemned the Democratic Progressive Party (DPP) authority in Taiwan for its "malicious" verbal attacks on the World Health Organization (WHO) and its director-general. Zhu Fenglian, a spokesperson for the Taiwan Affairs Office of the State Council, also slammed the DPP for conniving in the wanton spread of racist remarks by the internet mob from its camp. Zhu said the DPP took whatever means to "bank on the epidemic to seek independence."

朱凤莲表示,奉劝民进党当局立即停止政治操弄,借疫情破坏一个中国原则和谋求加入世卫组织的图谋是不会得逞的

The spokesperson urged the DPP to immediately stop political manipulation. "The DPP's attempt to take the opportunity of the epidemic to undermine the one-China principle and seek entry into the WHO is doomed to fail," she added.

综合来源:中国日报微信公众号,Chinadaily微信公众号,新华网,央视网,外交部官网

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263      

标题
内容
内容
关闭